Übersetzungshilfe  

 
        
Deutsch Abkürzung Englisch Abkürzung
A      
Abgassonderuntersuchung AU annual exhaust test
abgelesen abgel. read
Abkürzungen Abk. abbreviations abbrev.
Abonnement Coupon subscription coupon
Abschleppwagen breakdown truck
Achsen axles
Achslast axle load
Allgemeine Betriebserlaubnis ABE general operating license
Allrad Allr. four-wheel drive
Aluminium Alu aluminum Alu
Anhänger/Auflieger Anh./Aufl. trailer/semitrailer
Anhängerkupplung AHK trailer coupling
Anti-Blockier-System ABS Antilock Braking System ABS
Antriebsschlupfregelung ASR automatic slip control ASC
Arbeitsbühnen working platform
Arbeitshöhe working height
Aufbauten bodies
Ausstattung Ausst. interior equipment
Austauschgetriebe ATG rebuilt transmission
Austauschmotor ATM rebuilt engine
Automatik Aut. automatic
Automatisches Bremsdifferential ABD automatic brake differential
Autotransporter car transporter
     
B      
Batterie Batt. battery
Baufahrzeuge construction vehicles
Baujahr Bj. year of construction
Baumaschinen construction machinery
beheizt beh. heated
Betriebsstunden Bh operating hours
Bordcomputer BC on-board computer
Bremsen brakes
Busse busses
     
C      
Container container
     
D      
Dachspoiler Dachsp. roof spoiler
Differentialsperre Diff.Sperre differential lock
Doppelkabine DoKa double cabin
Doppelscheinwerfer DSW double headlamp
Doppelsitze Do-Sitze double seats
Drehzahlmesser DZM tachometer
     
E      
Einspritzanlage Einspr. fuel injection system
elektrisch el. electrical
elektrische Fensterheber elFH power windows
elektropneumatische Schaltung EPS electro-pneumatic gear shift
Ersatzteile E-Teile spare parts
Ersatzteile und Zubehör spare parts and accessories
Erstzulassung EZ initial registration I.R.
Exportpreis export price
     
F      
fahrbereit fahrber. ready to drive
Fahrerhaus Fhs driver’s cab
Fahrgestell chassis
Fahrwerk FW chassis
Felgen Flg. rims
Fernverkehrshaus Fernvk.hs. sleeper cab
Festpreis FP fixed price
     
G      
Gabelstapler forklift truck
Gefahrgutverordnung GGVW Dangerous Goods Ordinance - Road DGOR
gepflegt gepfl. well-kept
Gesamtgewicht GG total weight
Gesuche in search of
Getriebe Getr. transmission
Gewicht Gew. weight
großes gr.H large house
Großraumhaus Gr.-Haus large capacity cab
Gummiketten rubber chains
     
H      
Hand/Vorbesitzer Hd. hand/previous owner
Heckaufreißer ripper
Hecktüren lift-up tailgate
Hinterachse HA rear axle
Hochdach Hochd. high roof
Hydraulischer Schnellwechsler HSW hydraulic quick coupler
Höhe H height
     
I      
Import Imp. Import
Impressum Impressum imprint imprint
Inserentenverzeichnis list of advertisers
Inspektion Insp. inspection
Inzahlungnahme Inz.nahme trade-in
     
K      
Kassettenrekorder CR cassette recorder
Kilowatt kw kilowatt kw
Kipper Ki dump truck
Kleintransporter light goods vehicle
Klimaanlage Klima air conditioning ac
Kommunalfahrzeuge public-utility vehicle
Krane cranes
Kubikmeter Cbm cubic meter
Kupplung coupler
Küche kitchen
Kühlaggregat Kühlagg. cooling unit
Kühlauflieger reefer semitrailer
Kühlfahrzeuge insulated truck
Kühlschrank refrigerator
     
L      
Ladekran loading crane
Laderaumabdeckung LRA cargo blind
Land- und Forstwirtschaft agriculture and forestry
laufend lfd. running
letzte Minute last minute
Liftachse Lift lifting axle
Luftfederung Luftfed. pneumatic shock absorption
luftgefedert luftgef. shock absorbed
lärmarm low noise
     
M      
mehrfach vorhanden more than one available
Mehrwertsteuer MwSt. Value Added Tax (VAT) VAT
Modell(jahr) Mod. model (year of manufacture)
monatlich mtl. monthly
Mulde trough
     
N      
Nebelscheinwerfer NSW fog lamp
netto net
neu new
neuwertig neuw. in mint condition
Nutzlast NL payload
     
P      
Paletten Pal. pallets
Persenning Pers. canvas
Plane Pl. tarpaulin
Plane und Spriegel Pl.+Spr. tarpaulin and bows
Pritsche Pri. flatbed
Pritschen flatbeds
Pritschenauflieger awning semitrailer
     
R      
Radio Rdo. radio
Radio/Cassette RC radio/cassette RC
Reichweite range
Reifen tyres
reparaturbedürftig rep.bed in need of repair
Retarder Ret. retarder Ret.
rostfrei rostfr. rust-free
     
S      
Sattelauflieger semitrailer
Schaufel scoop
Scheibenbremse disk brake
Scheinwerferwaschanlage WiWa headlamp cleaning system
Schiebeplane curtain sider
Schlafsessel reclining chair
Seilwinde cable winch
Seitenkipper side dumper
Servolenkung SV power steering
Sitzplätze seats
Sonder-Kfz-Zulassung So.Kfz. special passenger car registration
Spezialfahrzeuge special purpose vehicle
Spriegel Spr. bow
Standheizung Standhzg. auxiliary heating
Stoßdämpfer Stoßd. shock absorber
     
T      
Tank- und Silofahrzeuge tank and bulk transporter
Tankinhalt Tank tank contents
tausend Kilometer tkm thousand kilometers
Technischer Überwachungsverein TÜV Technical Inspection Association
Tempomat Temp. cruise control device
Tiefkühl TK refrigeration
Tieflöffel TL hoe type bucket
Topsleeper TS Topsleeper
Trommelbremse drum brakes
     
U      
Unfall accident
Unfallfahrzeuge accident vehicle
unfallfrei unf.frei accident-free
Unfallverhütungsvorschriften UVV accident prevention regulations
     
V      
Verhandlungsbasis VB or best offer
Vermietung/Verleih leasing/rental
verschiedenes miscellaneous
verstellbar verst. adjustable
Vollausstattung Vollausst. full spec
Vollspoiler Vollsp. full spoiler
vollständig vollst. complete
Volvo Enginge Break VEB Volvo Enginge Break VEB
Vorderachse V-Achse front axle
     
W      
Wechsel change
Wechselaufbau WAB swap body
Wechselbrücke BDF swap trailer
Wechselfahrgestell swap chassis
Wegfahrsperre Wegfahrsp. immobilizer system
Werkstattbedarf workshop supplies
Wertgutachten WGA valuation
     
Z      
Zentralschmierung ZS centralized lubrication system
Zentralverriegelung ZV central locking system
zerlegt zerl. disassembled
Zulassung Zul. registration
zulässig zul. permissible
Zustand Zust. condition
zuzüglich zzgl. plus
Zylinder Zyl. cylinder
     
Ü      
überholt überh. overhauled